Can-do attitude 的中文翻译：舍我其谁
很多年前，我在美国读完书，去找工作，连续两家公司的人力资源在面试的时候都问了我一个问题：请举一个例子说明你有“Can-do attitude“，我在美国读书两年多了，这句话的每个单词都都听懂了，但是对于句子的含义还是不清楚，也就没法回答这个问题。只好问：What is Can-do attitude？对方一愣，然后解释了半天，我只能听懂大概。
在第一次尴尬了以后，我回去马上问了个美国的同学，这个”Can-do attitude“是什么意思？同学没有正面回答我，而是给我一个面试问题套装，也就是参加面试，面试官必然问的10大问题，和每个问题的标准答案，里面就有一个举例说明“Can-do attitude”的标准答案，其实就是讲自己遇到一个很难很难的事情，开始认为基本不可能实现，后来接受了挑战，承担了责任，途中遇到各种问题，但依然契而不舍，经过努力，达成目标的故事。
在后来的职业生涯中，我对于Can-do attitude”有了越来越多的认识。并且找到了一个较好的中文翻译。就是“舍我其谁”。
“舍我其谁”的态度主要来自于个人自己。
1: 自己选择的“舍我其谁”的人生态度。
2: “我行“的成功次数多了，自然有了很强的自信。
3: 有自信的人，自然会有更多的机会和资源，也就有了更多的成功机会。
4: 专注自己的目标。不管途中发生何种艰难险阻，不达目标誓不罢休。
5: 不断的关注新的机会
如果还不清楚‘Can-do attitude”的确切意思，那么请你想向一下西游记故事里面的唐僧，在取经的四个人里面，论个人能力，唐僧排在最后，而就是这么一个能力平平的人，居然就是取经路上的核心领导。唐僧就是一个有“Can-do attitude”的人。从立下志愿要去西天（印度的那烂陀寺）取经，没有度牒（护照和签证）出长安城，路上遇到打结，失去水源，高昌王的挽留，等等事件，都一一化解，最后达到目的地，取得真经，回到长安的故事。
还想不出来？这样：你是帅哥：黄晓明，在电影“大唐玄奘“里面演唐僧。西游记故事里的唐僧和电影里的唐僧都是一样，必须有坚忍不拔，不达目的誓不罢休的”Can-do attitude”。区别只有：电影里面多了西域美女的朦胧爱情。